Nicholas McQuaid, a former senior official in the U.S. Justice Department's criminal division, has returned to Latham & Watkins to reprise his work on white-collar defense and crisis management.