A federal judge rejected claims from Harvard College that Zurich American Insurance Co. is on the hook to cover part of the costs the school incurred in defending against a lawsuit challenging its affirmative action admissions policies, a case heard by the U.S. Supreme Court last week.