A group of South American migrants flown from Texas to Massachusetts by Florida Gov. Ron DeSantis has filed amended civil rights claims with the help of Boston-based Foley Hoag.