A panel of federal appellate judges upheld sanctions against two attorneys behind a failed lawsuit that claimed without evidence that the 2020 election was tainted by election rigging.