Covington & Burling was sued this week by securities regulators asking a federal judge to compel the firm to hand over details of clients whose information was accessed in a 2020 cyber attack.