A federal appeals panel appeared to struggle Thursday to link a group of rental companies' use of targeted Facebook ads to discrimination claims made by an apartment-hunter.