A Kraft Heinz Co. shareholder has filed a breach of fiduciary duty suit in the Court of Chancery, alleging management kept investors in the dark on cost-saving tactics and government investigations.