Federal appellate judges pressed Harvard College Wednesday on its argument that its insurance company must pay some legal costs the school incurred defending its admissions policy in a case pending at the U.S. Supreme Court, noting that Harvard missed a deadline to notify the insurer about its coverage claim.