A nonprofit organization that aims to protect American travelers has sued Hyatt for allegedly using undisclosed fees to surprised consumers when they vacation.