A federal appeals court's striking down of California's proposed cancer warning for glyphosate—an ingredient in the weed killer Roundup—could embolden companies to challenge warning labels for other substances listed under the state's Proposition 65, legal experts said.