A federal appeals court's proposed artificial intelligence review certification rule amendment could end up deterring lawyers from using the technology, legal experts said.