A mass arbitration case being argued at the U.S. Court of Appeals for the Seventh Circuit next month could affect the future of the emerging plaintiffs-lawyer strategy more broadly, legal experts say.