The U.S. Department of Transportation on Wednesday finalized two rules requiring airlines to provide greater transparency for passengers on junk fees and promptly provide refunds for consumers when owed.