A former Maryland state judge removed from office for alleged misconduct has filed an updated federal complaint seeking damages from her former colleagues.