In her first few months after joining the U.S. Court of Appeals for the First Circuit, Judge Lara Montecalvo started an Excel spreadsheet to help her track cases.