The heir of a German-Jewish collector has lost his bid in a New York courtroom to reclaim a 1904 Picasso painting he alleged was sold under duress as his family fled Nazi persecution nearly 90 years ago.