The U.S. Securities and Exchange Commission should prioritize public engagement when proposing a rule that exceeds the agency's expertise, former SEC Chair Jay Clayton said Tuesday.