Dollar General's beleaguered legal team has lost another battle with regulators, less than a week after agreeing to pay $12 million to resolve safety violations and make improvements at its 20,000 discount stores.