The federal judiciary should improve its data collection in instances when judicial branch employees seek informal advice on potential workplace misconduct, the U.S. Government Accountability Office recommended in a report released Tuesday.