A federal judge has dismissed an antitrust class action accusing Citigroup, Morgan Stanley and other global banks of inflating the prices of U.K. government bonds sold in the United States, ruling the plaintiffs have failed to allege a plausible price-fixing conspiracy.