A prominent conservative political commentator and general counsel in the digital asset space filed a complaint in a Washington, D.C., court against a crypto startup whose executives, he alleged in an interview, "pocketed large sums of money" and then "fell off the face of the earth."