Democratic senators have reached a deal with Republicans to give up on four of President Joe Biden’s federal appellate nominees in exchange for holding votes on his trial court picks.