Nearly a dozen Republican state attorneys general have filed an antitrust lawsuit alleging that three of the world’s largest investment management companies have colluded in an environmental, social and governance scheme to reduce coal output in violation of the Clayton Act.