Medical bills will no longer be included in credit reports or be used to determine loan eligibility under a Consumer Financial Protection Bureau rule finalized Tuesday.