Retired U.S. Supreme Court Justice Stephen Breyer on Wednesday returned for the first time to the federal appellate court on Boston’s waterfront to lob questions at attorneys in four cases, including a constitutional challenge to a cruise ship restrictions ordinance.