A former city employee won a $870,000 settlement from the City of New York on Monday, bringing an end to years of litigation in federal and state court related to the Rehabilitation Act and the Americans with Disabilities Act.