A Manhattan federal judge has granted an incarcerated Jordanian lawyer's request to subpoena global legal giant Dechert over claims that its partners committed human rights abuses during a fraud investigation in the Middle East.