A California attorney was charged Tuesday in Manhattan federal court with helping to launder $20 million from an alleged cryptocurrency Ponzi scheme through an account meant to hold his clients' funds.