In a term disrupted by the COVID-19 pandemic, the New York Court of Appeals decided 42 criminal cases and continued to steer a middle course.