A New York-based tech startup that claims to have amassed a collection of 3 billion photographic images is tussling with two federal judges overseeing nearly a dozen privacy lawsuits in New York and Illinois, home to the strictest biometrics law in the country.