A Manhattan art gallery and its former president sued one another in New York County Supreme Court on Tuesday, sending a family dispute over control of the gallery into the public record.