Legal groups and advocates for prisoners on Tuesday pressed for New York to release more people from correctional facilities as worries persist about a feared second wave in the coronavirus pandemic.