Twitter and its general counsel are facing litigation in federal court in New Jersey for failing to deter online harassment of a man accused of being a white supremacist.