New York is wading through the first days of the new year in the throes of a winter coronavirus surge, injecting further uncertainty over when new jury trials will return to state courts.