The daughter of New York's top judge sailed to a state Supreme Court seat last fall after Gov. Andrew Cuomo elevated one of her main opponents to a separate judicial post, political insiders say.