As in-person jury trials relaunch this week in New York, lawyers face a balancing act few could have imagined before the pandemic struck.