A New York attorney who was wrongfully convicted in 1990 of murdering his parents and who was admitted to practice last year is representing three men who face charges that they played roles in the Jan. 6 siege on the U.S. Capitol.