A woman who has accused former Apollo Global Management CEO Leon Black of sexual harassment and assault filed a lawsuit against him Tuesday in New York County Supreme Court, alleging that he behaved violently and coerced her to sign a nondisclosure agreement.