Judge Robert A. Katzmann, the former chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit who championed public education about the federal judiciary and led the court through the unparalleled COVID-19 crisis, died Wednesday after battling a long illness.