Thompson Coburn is merging with 44-lawyer financial boutique Hahn & Hessen, the firms announced Wednesday, allowing the Missouri-founded firm to launch in New York as it seeks to broaden its work for major banking and corporate clients.