A Manhattan federal judge said that he would not impose sanctions on the Department of Homeland Security for false statements that led government attorneys to retract key arguments they made in support of a Trump-era policy that excluded New York from federal programs intended to expedite international travel.