The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit ruled for the first time on Thursday that privately issued student loans can be discharged in bankruptcy, a major win for borrowers facing financial hardship in paying off their loans.