New York's court system is reporting an upturn in the number of new coronavirus cases among its workforce as the state fights the virulent Delta variant.