Legal representatives for New York City shelter residents and the city's Department of Homeless Services are set to head back into court Thursday afternoon amid the latest conflict in a legal battle over the shelter system's transition out of hotels occupied during the pandemic.