A veterinary services provider accused by Chewy Inc. in an alleged scheme to divert digital sales of pet prescriptions blasted the online retailer Monday for using a New York state lawsuit to suppress competition from traditional veterinary practices.