Arnold & Porter Kaye Scholer, facing contempt allegations related to opioid litigation, is in hot water in a case that highlights the increasingly high stakes for law firms handling voluminous discovery.