Twenty in-house legal departments for some of the world's largest technology and financial firms have joined forces to accelerate the legal industry's adoption of new tech, including artificial intelligence.