The National Women's Law Center filed a first-of-its kind lawsuit against an insurance firm, alleging Aetna discriminates against LGBTQ policyholders in its coverage of fertility treatments.