A Manhattan federal judge has ruled that an activist investor can be sued for allegedly making false statements in a heated proxy fight that got two of its nominees elected to a firm's board of directors.