Judge Deborah Kaplan is set to take over as the deputy chief administrative judge for the New York City courts later this month, filling a high-level role that oversees the daily operation of trial courts in the city.